US Senator John McCain , Kim Âu Hà văn Sơn

NT Kiên , UCV Bob Barr, Kim Âu Hà văn Sơn

 

 

 

 

 

 

NT Kiên , Kim Âu Hà văn Sơn, Ross Perot  Cố Vấn An Ninh Đặc Biệt của TT Reagan và NT Sám

 


 

New World Order

Daily Storm

Observe

Illuminatti News

American Free Press

Federation of Anerican Scientist

Thư Viện Quốc Gia

Tự Điển Bách Khoa VN

Ca Dao Tục Ngữ

Bảo Tàng Lịch Sử

QLVNCH

Đỗ Ngọc Uyển

Thư Viện Hoa Sen

Vatican?

RomanCatholic

Khoa HọcTV

Sai Gon Echo

Viễn Đông Daily

Người Việt

Việt Báo

Việt List

Xây Dựng

Phi Dũng

Việt Thức

Hoa Vô Ưu

Đại Kỷ Nguyên

Việt Mỹ

Việt Tribune

Bia Miệng

Saigon Times USA

Người Việt Seatle

Cali Today

Dân Việt

Việt Luận

Nam ÚcTuần Báo

DĐ Người Dân

Tin Mới

Tiền Phong

Xă Luận

Dân Trí

Tuổi Trẻ

Express

Lao Động

Thanh Niên

Tiền Phong

Tấm Gương

Sài G̣n

Sách Hiếm

ThếGiới

Đỉnh Sóng

Eurasia

ĐCSVN

Bắc Bộ Phủ

Nguyễn Tấn Dũng

BaSàm

Thơ Trẻ

Văn Học

Điện Ảnh

Cám Ơn Anh

TPBVNCH

1GĐ/1TPB

Propublica

Inter Investigate

ACLU Ten

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Trang ChủKim ÂuBáo ChíDịch ThuậtTự ĐiểnThư QuánLưu TrữESPN3Sport TVMusicLotteryDanceSRSB RadioVideos/TVLearningLịch SửTác PhẩmChính NghĩaVấn ĐềĐà LạtDiễn ĐànChân LưBBCVOARFARFISBSTác GỉaVideoForum

 

Tiêu Chun Đo Đc

 

Ca Kư Gi Chuyên Nghip Hoa Kỳ

 

 

 

Người dch: Đào Văn B́nh

 

 

hoc: Lương Năng Chc Nghip ca Kư Gi Hoa Kỳ

 

 

 

Li phi l: Vào năm 2004 - gia lúc cuc tranh c tng thng ca hai ng viên George W. Bush và John Kerry din ra gay go, mt tài liu nói rng George W. Bush đă trn tránh chiến tranh Vit Nam bng cách chy cht đ vào Lc Lương Pḥng V Tiu Bang Texas do Dan Rather tung ra trong chương tŕnh CBS’60 Minutes bui ti vi hng triu khán gi. Tin này có th làm lt cán cân chiến thng v phía TNS. John Kerry. Nhưng sau đó CBS đă phi sa thi Dan Rather v́ h không sao chng minh được tính cách xác thc ca tài liu loan đi, chm dt 54 năm sng đế vương và đy quyn thế trong ngành truyn h́nh ca Dan Nather.  

Sau đó CBS cũng sa thi luôn bà Mary Mapes là người chu trách nhim san tho chương tŕnh và 03 producer khác có liên quan đến bn tin ca Dan Rather. Ri vào ngày 07 Tháng 06, 2010 va qua, bà Helen Thomas- mt phóng viên chuyên ly tin t Ṭa Bch c cũng đă chm dt s nghip đy vinh quang ca ḿnh trong 50 năm ch v́ nhng li tuyên b v Do Thái gây ch trích t khp mi phía.  

Hai s kin nêu trên khiến tôi thc mc t hi không biết các hăng thông tn, các ṭa báo, các hăng truyn h́nh Hoa Kỳ đă tuân th nhng quy tc đo đc nào mà h sn sàng sa thi ngay, ch không phi ch xin li khơi khơi, khi phóng viên, kư gi hoc người ph trách chương tŕnh ca h phm phi li mà công lun Hoa Kỳ không tha th. Quy tc đo đc đó ra sao? T đó tôi ṭ ṃ t́m kiếm và may mn có được, nay xin cng hiến quư v xem chơi cho biết. Nhưng trước khi dch ṭan văn tài liu nhan đ Society of Professional Journalist: Code of Ethics tôi xin mo mui làm rơ nghĩa hai ch Professional Journalist. Professional Journalist theo tôi - có nghĩa là nhng kư gi/thông tín viên/nhà báo chuyên nghip, làm vic có tr lương (có khi lên ti vài chc triu), có th kư gi ca mt ṭa báo, hăng thông tn, hăng truyn h́nh nào đó, ch không phi là nhng người viết free (không lương), không th hành ngh, hng th́ viết chơi và không chính thc là nhân viên ca mt ṭa báo, hăng tuyn h́nh hoc hăng thông tn nào.

 

Society of Professional Journalists: Code of Ethics

 

 

SPJ Code of Ethics

Download a printable copy [PDF]

 

Preamble

Members of the Society of Professional Journalists believe that public enlightenment is the forerunner of justice and the foundation of democracy. The duty of the journalist is to further those ends by seeking truth and providing a fair and comprehensive account of events and issues. Conscientious journalists from all media and specialties strive to serve the public with thoroughness and honesty. Professional integrity is the cornerstone of a journalist's credibility. Members of the Society share a dedication to ethical behavior and adopt this code to declare the Society's principles and standards of practice.

 

 

--------------------------------------------------------------------------------

The SPJ Code of Ethics is voluntarily embraced by thousands of journalists, regardless of place or platform, and is widely used in newsrooms and classrooms as a guide for ethical behavior. The code is intended not as a set of "rules" but as a resource for ethical decision-making. It is not — nor can it be under the First Amendment — legally enforceable.

 

For an expanded explanation, please follow this link.

 

Seek Truth and Report It

Journalists should be honest, fair and courageous in gathering, reporting and interpreting information.

 

Journalists should:

 

— Test the accuracy of information from all sources and exercise care to avoid inadvertent error. Deliberate distortion is never permissible.

— Diligently seek out subjects of news stories to give them the opportunity to respond to allegations of wrongdoing.

— Identify sources whenever feasible. The public is entitled to as much information as possible on sources' reliability.

— Always question sources’ motives before promising anonymity. Clarify conditions attached to any promise made in exchange for information. Keep promises.

— Make certain that headlines, news teases and promotional material, photos, video, audio, graphics, sound bites and quotations do not misrepresent. They should not oversimplify or highlight incidents out of context.

— Never distort the content of news photos or video. Image enhancement for technical clarity is always permissible. Label montages and photo illustrations.

— Avoid misleading re-enactments or staged news events. If re-enactment is necessary to tell a story, label it.

— Avoid undercover or other surreptitious methods of gathering information except when traditional open methods will not yield information vital to the public. Use of such methods should be explained as part of the story

— Never plagiarize.

— Tell the story of the diversity and magnitude of the human experience boldly, even when it is unpopular to do so.

— Examine their own cultural values and avoid imposing those values on others.

— Avoid stereotyping by race, gender, age, religion, ethnicity, geography, sexual orientation, disability, physical appearance or social status.

— Support the open exchange of views, even views they find repugnant.

— Give voice to the voiceless; official and unofficial sources of information can be equally valid.

— Distinguish between advocacy and news reporting. Analysis and commentary should be labeled and not misrepresent fact or context.

— Distinguish news from advertising and shun hybrids that blur the lines between the two.

— Recognize a special obligation to ensure that the public's business is conducted in the open and that government records are open to inspection.

 

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

Minimize Harm

Ethical journalists treat sources, subjects and colleagues as human beings deserving of respect.

 

Journalists should:

 

— Show compassion for those who may be affected adversely by news coverage. Use special sensitivity when dealing with children and inexperienced sources or subjects.

— Be sensitive when seeking or using interviews or photographs of those affected by tragedy or grief.

— Recognize that gathering and reporting information may cause harm or discomfort. Pursuit of the news is not a license for arrogance.

— Recognize that private people have a greater right to control information about themselves than do public officials and others who seek power, influence or attention. Only an overriding public need can justify intrusion into anyone’s privacy.

— Show good taste. Avoid pandering to lurid curiosity.

— Be cautious about identifying juvenile suspects or victims of sex crimes.

— Be judicious about naming criminal suspects before the formal filing of charges.

— Balance a criminal suspect’s fair trial rights with the public’s right to be informed.

 

 

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

Act Independently

Journalists should be free of obligation to any interest other than the public's right to know.

 

Journalists should:

 

 

 

—Avoid conflicts of interest, real or perceived.

— Remain free of associations and activities that may compromise integrity or damage credibility.

— Refuse gifts, favors, fees, free travel and special treatment, and shun secondary employment, political involvement, public office and service in community organizations if they compromise journalistic integrity.

— Disclose unavoidable conflicts.

— Be vigilant and courageous about holding those with power accountable.

— Deny favored treatment to advertisers and special interests and resist their pressure to influence news coverage.

— Be wary of sources offering information for favors or money; avoid bidding for news.

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

Be Accountable

Journalists are accountable to their readers, listeners, viewers and each other.

 

Journalists should:

 

— Clarify and explain news coverage and invite dialogue with the public over journalistic conduct.

— Encourage the public to voice grievances against the news media.

— Admit mistakes and correct them promptly.

— Expose unethical practices of journalists and the news media.

— Abide by the same high standards to which they hold others.

 

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

 

The SPJ Code of Ethics is voluntarily embraced by thousands of writers, editors and other news professionals. The present version of the code was adopted by the 1996 SPJ National Convention, after months of study and debate among the Society's members.

 

Sigma Delta Chi's first Code of Ethics was borrowed from the American Society of Newspaper Editors in 1926. In 1973, Sigma Delta Chi wrote its own code, which was revised in 1984, 1987 and 1996.

 

 

 

I - Li M Đu (Preamble)

 

Hi viên ca Hip Hi Kư Gi Chuyên Nghip Hoa Kỳ tin rng công lun sáng t là đim báo trước cho công lư và là nn tng ca dân ch. Chc năng ca các kư gi là xúc tiến nhng mc tiêu đó và cung ng mt bn tường tŕnh công bng, toàn din v mt biến c hay mt vn đ. Kư gi có lương tâm ca tt c cơ quan truyn thông hoc các nghành truyn thông chuyên bit - n lc phc v công chúng mt cách ḥan ho và công bng. Chính trc trong nghip v là tr ct to uy tín cho kư gi. Các hi viên ca Hi cùng chia x, cng hiến vào tác phong đo đc, đng thi chp thun và công b nhng nhng quy tc ca Hip Hi cùng nhng tiêu chun hành ngh như sau:

 

II- T́m Kiếm S Thc Và Tường Tŕnh (Seek Truth And Report It)

 

Kư gi phi chân tht, công bng và can đm trong vic thu lượm tin tc, tường tŕnh và gii thích ngun tin. Kư gi/phóng viên phi:

 

- Kim chng li tính xác thc ca tin tc t tt c các ngun gc, tránh sơ xut. Không bao gi được bóp méo tin tc.

 

- N lc t́m cho ra ch th/nhân vt chính ca bn tin đ h có cơ hi tr li v nhng cáo buc.

 

- Nhn ra các ngun tin khi nào thy đáng tin. Công chúng đ̣i hi s xác tín càng nhiu càng tt t nhiu ngun tin.

 

- Luôn luôn hi đng cơ (motives) tc lư do ti sao trước khi ghi “anonymity” tc “người cho tin xin được phép du tên”.

 

- Phi bo đm rng nhng tin hàng đu, tin diu ct, tài liu qung cáo, h́nh nh, video, phát thanh, tranh v/ch, mt đan ca din văn/ đan văn ngn, li trích dn…không được tŕnh bày sai lc. Cũng không th quá đơn gin hoc “phóng đi tô màu” (highlight) thêm làm sai lc ni dung.

 

- Không được bóp méo ni dung ca tin ly ra t h́nh nh (news photos) hoc video. (1) Luôn luôn phi xin phép khi dùng h́nh nh đ làm phong phú thêm cho bn tin. Phi ph chú các h́nh nh đính kèm theo tin.

 

- Tránh hướng dn sai lc khi din li các s kin xy ra trong quá kh (re-enactments) (2). Nếu s din li là cn thiết th́ cn phi ph chú.

 

- Tránh gi dng hoc dùng nhng phương pháp lén lút đ thu lượm tin, ngai tr khi nào nhng phương thc công khai thường l không th khai thác tin rt cn thiết cho công lun. Khi dùng ti phương thc này th́ phi gii thích trong bn tường tŕnh.

 

- Không bao gi được ăn cp tin (ca người khác)

 

- Can đm tường tŕnh khi tin tc có tính cách đa chng hoc có tính cách nghiêm trng cho dù có trái vi ư mun ca công chúng đi na.

 

- Xem xét giá tr văn hóa ca bn tin và tránh gán ghép nhng giá tr văn hóa đó cho người khác.

 

- Tránh thiên kiến v chng tc, phái tính, tui tác, tôn giáo, chng tc, đa lư, khuynh hướng v dc tính, khuyết tt, h́nh dáng con người và đa v xă hi.

 

- H tr cho vic đi cht công khai các quan đim, cho dù các quan đim đó ḿnh không thích (ghét).

 

- Cho người không có tiếng nói được cơ hi nói và nhng ngun tin chính thc cũng như không chính thc đu có giá tr ngang nhau.

 

- Phi phân bit rơ s bênh vc và tường tŕnh khách quan. Khi có phân tích hoc b́nh lun thêm th́ phi nêu rơ và không được tŕnh bày sai lc s kin hay ni dung.

 

- Phi phân bit rơ tin ly ra t các qung cáo (3) và tránh lai pha trn làm m ranh gii gia hai lai.

 

- Phi ghi nhn mt trách v đc bit – nếu là công vic chung (vic công) th́ phi được điu hành mt cách công khai và các tài liu/h sơ phi được m cho mi người xem xét.

 

III- Gim Thiu Ti Hi (Minimize Harm)

 

Kư gi có lương tâm (đo đc) phi đi x vi ngun cung cp tin tc, người b đ cp ti (ch th ca tin), đng nghip như mt con người và phi kính trng h. Kư gi/phóng viên phi:

 

- Bày t s bao dung (compassion) đi vi nhng ai b nh hưởng xu hoc b thù ghét v́ bn tin. Phi tế nh trong khi tiếp xúc vi tr em, các người cho tin hoc ch th ca bn tin thiếu kinh nghim. (4)

 

- Phi tế nh khi ly tin, phng vn hoc chp h́nh nhng ai đang phi tri qua mt thm nn hoc t́nh cm đn đau. (5)

 

- Phi biết rng khi săn tin ri tường tŕnh, bn tin đó có th gây thit hi hoc to bun phin cho người ta. Thu lượm tin tc không phi là cái bng đ kiêu ngo (license for arrrogantce).

 

- Phi nh rng công dân thường có nhiu quyn kim sóat các d kin liên quan đến cuc đi h hơn là các viên chc chính quyn hoc nhng người đang vn đng tranh c, hoc đang to nh hưởng hoc đang mun gây s chú ư ca qun chúng. (6) Ch khi nào quyn li công cng cao hơn th́ mi có th bin minh cho s xâm phm vào đi tư cá nhân.

 

- Hăy tŕnh bày đúng mc (good taste). Tránh vic dn dt ti nhng ǵ l lùng gm ghiếc.

 

- Phi thn trng khi nhn dng (nêu danh tánh) nhng nghi can v thành niên hay nn nhân ca nhng v hăm hiếp/xâm phm tiết hnh.

 

- Phi suy nghĩ chín chn trong vic nói rơ danh tính nhng can phm h́nh s trước khi có h sơ truy t chính thc.

 

- Phi quân b́nh gia quyn nghi can được xét x công bng và quyn ca công chúng được biết rơ ni v.

 

IV- Hành Đng Đc Lp (Act Independently)

 

Kư gi/phóng viên không đt mt th quyn li nào khác hơn là quyn ca công chúng được quyn biết s tht. Kư gi/phóng viên phi:

 

- Tránh mâu thun v quyn li (conflict of interest) trước mt hay có th cm nhn thy. (7)

 

- Không dính líu ti các hi đ̣an, các hat đng đ tránh gây tn thương đến s chính trc và uy tín ca ḿnh.

 

- T chi quà cáp, ưu đăi, chi phí, du lch min phí, đc quyn đc li, tránh công vic ph thêm, tham gia vào chính tr, cơ quan công quyn hoc các dch v ca các t chc cng đng nếu nó làm tn thương đến s chính trc ca kư gi.

 

- Công b các đng chm/tranh chp không th tránh né được.

 

- Cnh giác và can đm gi ǵn nhng điu đó vi tinh thn trách nhim.

 

- T chi đc ân ca các nhà qung cáo, các nhóm quyn li và chng li áp lc ca h mun gây nh hưởng ti vic loan truyn tin tc.

 

- Cnh giác vi nhng người cung cp tin khi đ̣i đc ân hoc tin bc, tránh tr giá đ ly tin.

 

V- Phi Có Tinh Thn Trách Nhim (Be accountable)

 

Phóng viên/kư gi phi có tinh thn trách nhim vi đc gi, thính gi, khán gi và vi nhau. Kư gi/phóng viên phi:

 

- Làm sáng t và gii thích s loan ti tin tc đng thi mi đi thai vi công chúng v chc năng ca kư gi.

 

- Khuyến khích công chúng không nên than phin gii truyn thông.

 

- Thú nhn li lm và sa cha ngay.

 

- Phơi bày (không du diếm) li hành x thiếu đo đc ca kư gi và cơ quan truyn thông.

 

- Cam kết tôn trng nhng tiêu chun cao mà nhng tiêu chun này ng dng cho người khác.

 

oOo

 

Tiêu Chun Đo Đc Ca Kư Gi Chuyên Nghip Hoa Kỳ được hng chc ngàn kư gi t nguyn tôn trng không phân bit nơi chn hay ch đng và được áp dng rng răi trong pḥng làm tin và lp hc như là mt tiêu mu cho hành vi đo đc. Bn tiêu chun không phi là mt lat nhng” lut l”mà là ngun tham kho cho vic quyết đnh có tính cách đo đc. Nó không phi – và không nm dưới Tu Chính Án S Mt- có tính cưỡng hành pháp lư.

 

Bn sao ca văn bn này được chp thun trong Đi Hi Ṭan Quc Ca Kư Gi Hoa Kỳ năm 1996, sau nhiu tháng nghiên cu và tho lun gia các hi viên. Tiêu Chun Đo Đc Đu Tiên ca Sigma Delta Chi (tên khác ca Hip Hi Kư Gi Chuyên Nghiêp Hoa Kỳ) được vay mượn t Hip Hi Các Nhà Biên Tp Báo Chí Hoa Kỳ năm 1926. Năm 1973, Sigma Delta Chi t son ly bn tiêu chun đo đc, sau đó bn này được duyt li vào các năm 1984, 1987 và 1996.

 

Người dch: Đào Văn B́nh (8)

 

Chú thích ca người dch:

 

(1) Ví d hai ngui đàn ông và đàn bà nói chuyn riêng vi nhau bên l mt cuc hp, không th bóp méo bng cách ghi chú dưới bc h́nh rng hai người đang t́nh t vi nhau.

 

(2) Din li mt v án giết người

 

(3) Như các qung cáo tranh c

 

(4) Ngu ngơ, c̣n chưa quen vi báo chí.

 

(5) Chng hn mt tai nn máy bay thm khc, hoc gia đ́nh người ta đang đau đn v́ có người b giết chết v.v…

 

(6) Mun ni tiếng.

 

(7) Ví d làm mt phóng s t cáo s bê bi ca mt thm m vin trong khi v ḿnh đang làm ch mt thm m vin khác và là đi th ca thm m vin nói trên.

 

(8) Chc chn bn dch không ḥan ho. Nếu v nào có bn dch chính xác hơn xin gi cho trong tinh khiêm tn hc hi. Chân thành cm t.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  http://www.chinhnghia.com/

http://chinhnghiaviet.informe.com/forum/

 

 

 

Your name:


Your email:


Your comments: